Add server side endpoint to enable integration with other apps

[clembou]

this would ensure other apps can programmatically create issues without having to worry about formatting, labels, etc.